Když jsme si uvědomili, jak drahé je mít spoustu neuronů v mozku, napadlo mě, že možná existuje jednoduchý důvod.
Когато разбрах колко "по-скъпо" е да имаш много неврони в мозъка, реших, че може би има проста причина за това.
Dostali jsme se k husám, ale pak jsme si uvědomili, že jsme zapomněli zbraně.
Наближихме гъските и се оказа, че сме си забравили пушките.
A tehdy jsme si uvědomili, že i když jsme nad panem Boberem strávili spoustu času, nikdo z nás nevěděl, jak vypadá.
И тогава осъзнахме, въпреки прекараното с г-н Бобър време, никой от нас няма идея как изглежда той.
Palivové potrubí se ucpalo a všechny rezervy unikly dřív, než jsme si uvědomili, co se děje.
Горивната система се е повредила при сблъсъка и всичките ни резерви са изтекли.
Pak jsme si uvědomili, že to má tvary.
И тогава разбрахме, че са те.
Víš, Larry, po pár letech téhle práce jsme si uvědomili, že v noci žijeme nový život, jako všechno tady v muzeu.
Виж, Лари, след няколко години работа и тримата осъзнахме, че всичко в този музей, нощем получава нов живот.
Už dřív jsme si uvědomili, že kdyby se nám povedlo nainstalovat navigační počítač z něj na náš Raptor, úderný tým by mohl provést cestu na Capricu v méně než deseti skocích.
Така се оказа, че ако инсталираме навигационната му система на нашите раптори, то ударният отряд ще достигне до Каприка в разстояние на 10 скока.
Když jsme si uvědomili, že je možný, že jsme poslední lidi na Zemi v roce nula, tak nás to vyděsilo.
Мисълта, че може да сме единствените хора, останали на Земята в нулевата година, ни изплаши до смърт.
A s Tomem jsme si uvědomili že s láskou nemůžeš bojovat.
И с Том осъзнахме, че с любовта човек не може да се пребори.
Upřímně, paní Millerová, kontaktovali jsme vás, jakmile jsme si uvědomili vážnost této situace.
Откровено, г-жо Милър, свързахме се с вас веднага, щом разбрахме колко е сериозно положението му.
Nejdřív jsme se vyděsili, ale pak jsme si uvědomili že poslouchali naši hudbu.
И отначало се бяхме шашнали, но тогава осъзнахме че те ни слушаха музиката.
A i tak, když jsme byli spolu a nebyli nejdřív tak jsme si uvědomili, že naše odlišnosti nás posilňují, víte?
Това беше началото, а после разбрахме, че различията ни, ни правят по-силни.
Tehdy jsme si uvědomili, že nebyl sám.
Тогава научихме, че не беше сам.
Ale pak jsme si uvědomili, že jste to musela být vy.
Но тогава осъзнахме, че трябва да си била ти.
Před dávnými časy, Jonathan a já jsme si uvědomili, že Clark nebyl jenom naše požehnání.
Още отдавна с Джонатан осъзнахме, че Кларк не е само наша благословия.
Zole jsme již do mozku zavedli spojku a provedli operaci na nápravu rozštěpu, jenže pak jsme si uvědomili, že má také kýlu.
Зола вече претърпя операции на главата и за спина бифида. Открихме, че има херния.
Takže, nahoře jsme si uvědomili pár věcí a myslím, by se někdo měl omluvit.
Та, усъзнахме някои неща там горе и мисля, че дойде време за извинение.
Sice jsme skončili, ale vypadá to, že jsme si uvědomili, že nemůžete vyhrát a chceme si držet odstup, což si nemůžete dovolit vy.
Ние се откажат, и изглежда, че ние осъзнахме Вашия случай е губещ и искаше разстояние от нея, Които не можете да си позволите.
Když jsme si uvědomili, co se děje, zavolali jsme policii.
Веднага щом осъзнах какво се случва, ние се обади в полицията.
A když jsme si uvědomili, že Marcel a bratr nejsou čistí, dostali se na seznam.
Когато осъзнахме, че Марсела и Брат-зила, са мръсни, попаднаха в списъка.
Tam jsme si uvědomili, že sdílíme stejné sny.
Тогава разбрахме, че и двамата сънуваме едно и също.
Ale při cestě domů jsme si uvědomili tu prázdnotu.
Но на връщане към дома изпитвахме някаква празнота.
Je to první věc, kterou hledala, když jsme si uvědomili, že jsme lapení v roce 1903.
Това беше първото нещо, което тя потърси, когато осъзнахме, че сме заклещени в 1903 година.
A tak jsme si uvědomili na, co odkazují tyto magická čísla, které jsme měli.
Разбрахме, че това, за което той говореше, може би, са тези номера.
Ale pak jsme si uvědomili, že zdejší komunita jako celek nutně potřebuje nový impulz, který jí dodá hrdost, sounáležitost a kreativní kapacitu, která zde tak chyběla.
Но отвъд това разбрахме, че Бърти Каунти е общество, което има остра нужда от свежи идеи, от гордост и свързаност, и от нов креативен капитал, който толкова много им липсва.
Takže jsme si uvědomili, že chceme plnou rozmanitost, i když to může být složité, když si vzpomeneme, co řekl De Gaulle, když se ho ptali, jaké to je být prezidentem Francie.
И така ние осъзнахме, че искаме пълно разнообразие, въпреки че може да е трудно да си спомним какво каза Дьо Гол, когато го попитали какво е да бъдеш президент на Франция.
Pomocí těchto informací jsme si uvědomili, že je systém hrozně neefektivní.
С тази информация ние осъзнахме, че има много неефективност в системата.
Ale pak jsme si uvědomili, že vlastně
Но после осъзнахме, че всъщност има начин
A po tom všem odhmotňování a přestavování všech těchto ingrediencí jsme si uvědomili, že je to docela super, protože když jsme to podávali, zjistili jsme, že se jídlo chová jako opravdové, že sýr se rozpouští.
И след правене на всичко това дематериализация и преконфигуриране на това, на тези съставки осъзнахме, че бе много готино, защото, като го сервирахме, ние научихме, че блюдото се държи действително като оригинала, където сиренето започва да се стопява.
Pak jsme si uvědomili, že pokud by technologie znala něco o vás, tak toho může využít, aby vám pomohla. Je to mnohem důležitější aplikace než to,
Тогава осъзнахме, че ако технологията може да знае нещо за теб и го използва, за да ти помогне, то има дори по-ценно приложение.
Avšak zatímco se stavěl náš přístroj, zapojil jsem se do výpočtů skleníkového jevu zde na Zemi, neboť jsme si uvědomili, že se složení naší atmosféry mění.
Но докато се строяха нашите инструменти, бях въвлечен в изчисления за парниковия ефект, тук, на Земята, понеже ние осъзнахме, че състава на нашата атмосфера се променяше.
A když jsme si uvědomili, že pěstujeme i pro projekt "Lokální potraviny" v jižním Bronxu, zaznamenali jsme také mezinárodní ohlas.
А когато осъзнахме, че отглеждахме храни за справедливост в Южен Бронкс, същото направи и международната общност.
Ale po taneční zábavě jsme si uvědomili, že táta ve vězení stále bude.
Но след танците, всички осъзнаваха, че баща им остава в затвора.
Právě loni jsme si uvědomili, že ani nepotřebujeme robotické zařízení.
През миналата година разбрахме, че тя не трябва да има роботизиран инструмент.
Zprávy BBC: "Konec panenství" Saúdský duchovní varuje ženy před řízením] (Smích) Teprve potom jsme si uvědomili, jak moc nás posiluje, zesměšňovat svého utlačovatele.
"Края на девствеността ако жени шофират, предупреждава духовно лице." И тогава осъзнахме, какво силно оръжие e да се подиграваш на деспотa си.
A je to skutečně těžké vyslovit, ale o pár měsíců jsme si uvědomili, že jsme skutečně cítili, že jsme selhali.
И това наистина е трудно да се каже, но след няколко месеца разбрахме, че наистина се чувстваме провалени.
Ale pak jsme si uvědomili, že to nejdůležitější není ani tak to, co říkají, ale to, jak to říkají.
Но после осъзнахме, че може би най-важното нещо не беше толкова какво казват участниците, колкото как го казват.
Jedna z věcí, které jsme si uvědomili, bylo, jak důležitý by Twitter mohl být při událostech v reálném čase.
Едно от нещата, които осъзнахме, бе колко важен може да бъде Туитър при събития в реално време.
1.8144030570984s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И разбрахме, че не сме сами. 